I'll(アイル)『 Last winter(그 해 겨울)feat.ジュニエル』 歌詞 和訳
※ 元々去年他のブログに載せていたものをこちらに再アップしました！
HOPPIPOLLAのフロントマン、アイルのHOPPIPOLLAデビュー前の2018年1月21日発売のデジタルシングル、『Last winter(그 해 겨울)feat.ジュニエル』の歌詞の日本語訳です。CNBLUEのヨンファさんプロデュースでデビューしたジュニエルさんをフィーチャリングしています。
우리가 있었던
僕らがいた
압구정 거리 어느새
狎鴎亭(アックジョン)の通りもいつの間にか
또 눈이 내리네
また雪が降ってるね
용기 내 나눴던
勇気を出して交わした
그 겨울밤의 입맞춤
あの冬の晩の口づけ
니 포근한 숨소리
君の穏やかな息づかい
너를 만나
君に出会って
추억이 참 많아
思い出が本当に多いよ
지워지지가 않아
消えはしない
니 말투 습관 향기까지
君の言葉遣い、習慣、香りまで
그래 아마
そう、多分
우린 서로를 닮아
僕らはお互い似てるんだ
그냥 이렇게 남아
ただこうやって残って
아파야 하나 봐
苦しんでなきゃいけないみたい
It was my mistake
It was my mistake
that I let you go
that I let you go
이렇게 아플 줄 알았다면
こんなにも苦しいとわかっていたら
It was my mistake
It was my mistake
that I let you go
that I let you go
니 곁에 기댈 줄 알았다면
君を頼るとわかっていたら
우리가 걸었던
僕らが歩いていた
눈 소복하던 그 거리
雪が積もっていたあの通り
어떻게 잊겠니
どうして忘れるだろうか
입술에 닿았던
唇に届いた
너의 온기에 스르르
君の温もりにすうっと
난 녹아내렸지
僕はとろけたんだ
너를 만나
君に出会って
추억이 참 많아
思い出が本当に多いんだ
지워지지가 않아
消えやしない
니 말투 습관 향기까지
君の言葉遣い、習慣、香りまで
그래 아마
そう、多分
우린 서로를 닮아
僕らはお互い似てるんだ
그냥 이렇게 남아
ただこうやって残って
아파야 하나 봐
苦しまなきゃいけないみたい
It was my mistake
It was my mistake
that I let you go
that I let you go
이렇게 아플 줄 알았다면
こんなにも苦しいとわかっていたら
It was my mistake
It was my mistake
that I let you go
that I let you go
니곁에 기댈 줄 알았다면
君を頼るとわかっていたら
너를 만나
君に出会って
추억이 참 많아
思い出が本当に多いんだ
지워지지가 않아
消えやしない
날 안고 웃던 그 모습이
僕を抱きしめて笑っていたあの姿
나의 맘과 달랐던
僕の思いと違っていた
못된 말과
傷つけた言葉
힘들었던 널 알아
大変な思いをしていた君を知ってるよ
더 미안한 맘뿐인 거야
尚更申し訳ない気持ちだけさ
참 아파
本当に苦しい
말이 되질 않아
有り得ないよ
이해가 되질 않아
理解できないよ
우리가 남이 된다는 게
僕らが他人になるってことが
제발 날 봐
どうか僕を見てよ
여기 남겨진 날 봐
ここに残された僕を見てよ
우린 멈춰있나 봐
僕らは止まってるみたい
그 해 겨울에서
あの年の冬で
그래 아마
そう、多分
우린 서로를 닮아
僕らはお互い似てるんだ
그냥 이렇게 남아
ただこうやって残って
아파야 하나봐
苦しまなきゃいけないみたい
