I"ll(アイル) デビューシングル 『Are you there』 歌詞 和訳

※　元々去年他のブログに載せていたものをこちらに再アップしました！

HOPPIPOLLAのフロントマンアイルのHOPPIPOLLAデビュー前の2017年11月17日発売のデビューシングル、『Are you there』の歌詞の日本語訳です。意訳あります。

ライブクリップ

オフィシャルオーディオ

I wanna be with you

I wanna be with you

up all night could I

up all night could I

There is so much more

There is so much more

but good night good night

but good night good night

날 부르던

僕を呼んでいた

너의 그 목소린

君のその声は

(아주 선명해)

(すごく鮮明で)

 

지금 이 순간 너는

今この瞬間君は

날 보고 있을까

僕を見ているかな

 

Are you there 어딘가 

Are you there どこかに

니가 있을 것 같아 (저기 어딘가)

君がいるみたい(あのどこかに)

Anywhere 이 노래가

Anywhere この歌が

들려 너에게 전해지길

聴こえて君に伝わりますように

 

Are you there

Are you there

 

한참 들여다 본 밤하늘은

しばらく見入っていた夜空は

별들이 빛났고

星達が輝いていて

그곳엔 니가 있을까

そこに君がいるのかな

 

 

Are you there 어딘가

Are you there どこかに

니가 있을 것 같아 (저기 어딘가)

君がいるみたい(あのどこかに)

Anywhere 이 노래가

Anywhere この歌が

들려 너에게 전해지길

聴こえて君に伝わりますように

Are you there

Are you there

 

우린 언젠가

僕達はいつか

모두 떠난대

みんな今は死ぬんだって

날 잠시만

僕をもう少し

기다려 줄래

待っていてくれる？

I’ll be there for you

I’ll be there for you

 

저기 저 별들 속

あそこのあの星達の中

니가 있을꺼야

君がいるはずなんだ

 

이 짧은 내 노래가

この短い僕の歌が

들려 너에게 전해지길

聴こえて君に伝わりますように

 

I’ll be there 우리가

I"ll be there 僕達が

남긴 순간들은

残した瞬間は

Everywhere 날아가

Everywhere 飛んでいく

사람들에게 닿을꺼야

人々に届くはずさ

I’ll be there

I’ll be there