HOPPIPOLLA 1stデジタルシングル 『About Time』歌詞 和訳
HOPPIPOLLAの2019年11月16日発売、デビューデジタルシングル『 About Time』の歌詞日本語訳です。意訳あります。
実は優勝チームのデビュー！というほど盛り上がりませんでした💦💦アイドルと違ってバンドだからでしょうかね😓歌番組に出ることも期待したのですが、主要な歌番組には全く出られませんでした😢代わりに不朽の名曲やシュガーマンには出たものの、この曲を披露することはありませんでした。
しかもこの曲はデビュー曲にも関わらずミュージックビデオがありません。ライブクリップがミュージックビデオの代わりのようですね。メンバー曰くこの歌は親子の別れを歌った歌なのだそう。
She said when you're by my side
She said when you're by my side
불안한 새벽도
ブrラナン セビョクド
不安に思ってた夜明けも
다시 밝아온 댔죠
タシ バルガオン デッチョ
また明るくなるって言ったよね
마지막 날 그날엔 비가 내렸나요
マジマkナル ビガ ネリョッナヨ
最後の日 あの日は雨が降っていたっけ？
그랬던 것 같은데
クレットンゴ カッテュンデ
そうだったと思うんだけど
Oh everywhere I go I look around
Oh everywhere I go I look around
내 눈엔 그대가 너무 선명해서
ネヌネン クデガ ノムソンミョンヘソ
僕の目にはあなたがとても鮮明に映っていて
Oh everywhere you go remember us
Oh everywhere you go remember us
널 놓친 그 순간 멈춰 버린 시간
ノル ノッチン クスンガン モmチョボリンシガン
あなたとはぐれたあの瞬間 止まってしまった時間
어릴 적 마지막 추억 우리 숨바꼭질 속
オリルチョク マジマック チュオク ウリ スmバッコッチルソk
幼い頃の最後の思い出 僕達がかくれんぼの最中
날 찾긴 했을까요
ナルチャッキンヘッスルカヨ
僕を探すには探してたのかな
너무 깊게 숨어버려
ノムキプケ スモボリョ
とても奥まった所に隠れてしまって
슬프게 한 걸까 난 불안했었죠
スルプゲハンゴrッカ ナンブランヘッソッチョ
悲しがっていたかなって 僕は不安だったんだよ
Oh everywhere I go I look around
Oh everywhere I go I look around
내 눈엔 그대가 너무 선명해요
ネヌネン クデガ ノムソンミョンヘヨ
僕の目にはあなたがとても鮮明なんだ
Oh everywhere you go remember us
Oh everywhere you go remember us
널 놓친 그 순간 멈춰 버린 시간
ノル ノッチン クスンガン モmチョボリンシガン
あなたとはぐれたあの瞬間 止まってしまった時間
Oh everywhere I go I look around
Oh everywhere I go I look around
심장이 터질 듯 달려가고 있죠
シムジャンイ トジルデュッ タrリョガゴイッチョ
胸が張り裂けそうな位 駆けて行っているよ
Oh everywhere you go remember us
Oh everywhere you go remember us
저 문이 열리면 날 꼭 안아주세요
チョムニ ヨrリミョン ナルッコ アナジュセヨ
あの扉が開いたら 僕を必ず抱きしめてくれるよね
※ 元々去年他のブログに載せていたものをこちらに再アップしました！
