LUCY イプドクガイド EXSPORTS NEWS インタビュー② 日本語訳
全世界へ拡声器で「このバンドの歌、ちょっと聴いてください！！」と叫びたいバンドがいます。オープニングを開けるスッキリとしたボーカルから、人の心をあれこれもてあそぶかのようなバイオリンの動き、うずうずする美声で歌唱力まで爆発させるメインボーカルと、この素晴らしい光景の全てをプロデュースするベースまで。
バンドLUCYの音楽は、この世に出てたった1年しか経っていないにも関わらず、聴く人を、時には春の気配でいっぱいの思い出の場所へ、時には切ない感じがいっぱいのロマンスの世界へ、時にはある冬の夜のお祭りに送り届けてくれながら、様々な感情をカラフルに作り上げてくれています。
それだけではなく、JTBC「SUPER BAND」を観た人なら、LUCYの音楽をジャンル別に聞いた人なら、LUCYがどれだけ音楽に熱中してやっているのか、きっと感じられるでしょうね。
実力派LUCYは、実は気軽にファンになれる、近所のお兄さんのような「お笑いバンド」を志向しているチームだそうです。
一度ハマったら抜けられない、LUCYの「ファンになること」をお手伝いします。
3番目の走者はLUCYの「イントロ妖精」であり、シックな末っ子、シン・グァンイルです。
Q. あだ名がポチャッコになっているんですが、ポチャッコとは何ですか？
グァンイル ポチャッコです。
記者 ？？？
グァンイル 白い犬のキャラクターなんですが、それに似ているとファンの方々が毎日
「ポチャッコが歌ってる」と、このようにおっしゃってくださるんです
よ。
Q. 座右の銘はどんな意味ですか？
グァンイル スペイン語で「やあ、元気？」という意味なんですが、僕がいつも言って
いる言葉なので書きました。
イェチャン 今選んだの？
グァンイル ……はい。
Q. メンバー達の中で一番動かない方のようですね。
グァンイル う～ん、そうではないと思います。
イェチャン 外にはよく出かけるんですが、家にいたら何もしないスタイルです。
グァンイル 家にいたらじっとしています。
Q. ギャグ強迫症がありますか？
グァンイル キム・ヨンチョル先輩が進行されているラジオの固定ゲストをしていたの
ですが、その時笑わせなければならないような強迫症が生じたんです。そ
れ以来、他のラジオに行くと、いつも強迫症が生じて笑わせなければなら
ない感じなんですが、(ギャグが)失敗することが多かったです。
Q. ケチャップは食べないんですか？
グァンイル はい。フライドポテトもそのまま食べます。
Q. ご飯を食べる速度が速いようですね。
グァンイル はい。速い方です。
イェチャン 本当に不思議なことに、速く食べてるようには見えないんですが、本当に
速いんです。嚙まないで飲み込んでるみたいです。
グァンイル いいえ、噛んでいますよ。口の中に入ってからが速いみたいです。外では
わかりませんが。
Q. イプドク動画が変わっていますね。
グァンイル 秋夕(チュソク/旧盆)の時、LUCYの動画で韓服をきてミニゲームをしたこと
があるんですが、その動画でおもしろいポイントが多いんですよ。その動
画をご覧になれば、ファンになれると思います。
最後の走者はLUCYのプロデュース能力者であり、ひたすら音楽だけを見て、一本道の人生を歩んできたチョ・ウォンサンです。
Q. 座右の銘がかっこいいですね。
ウォンサン 高校生の時からあるもので、誰かに言われたことなんですが、誰だったか
覚えていないですね。でもある瞬間から、ずっと心をつかんでいるんで
す。
Q. あだ名はなぜノグリ(たぬき)なんですか？
ウォンサン 目のクマがひどいんですが、そのせいでそうなんじゃないかなと思いま
す。
Q. 特技が音楽ですね。
ウォンサン でもそれ以外にはできるものがないんです。
サンヨプ それ以外にも上手なことが多いのに、話してもいつも否定するんですよ。
ウォンサンが(体形の)比率が本当に良くて、何を着ても似合うと思います
ね。それに実は僕より人に対して、より優しいと思います。(突然の誉め言
葉爆撃)
Q. カナダ旅行が記憶に残っていますか？
ウォンサン コロナが発生する一日前に韓国に到着したんです。ともすれば行って来れ
なかったかもしれないんですよね。一週間位行って来ました。家族で兄が
いるカナダに行ったんです。兄に会いに行ったのに、カナダの人達も生き
ていて一生に一度もしていないことを、僕たちがしたんです。バンクーバ
ーに降りて、車に乗って中部地方まで横断しました。運転を本当にたくさ
んしましたね。2,280km位走ったんですが、カナダの人達もしたことがな
いことだそうなんですよ。道が長いからではなくて、ロッキー山脈道路が
とても危険で、現地の人達がしないそうなんですよ。
Q. イプドク動画はどうですか？(記事にリンク表示ができないため、やむを得ず隠しま
した。ウォンサンさんがYoutube動画のリンクを一つ一つ大小の文字を区別して、
全て書いてくださったんです。『Slidey Boy』カバー動画だそうです。)
ウォンサン 僕が演奏したベース動画の中で難易度が一番高い動画なので、僕の実力を
一番上手く見せられる動画だと思って書きました。
Q. モータウン作業室とは何でしょうか？
ウォンサン いつか建物のある階を全て買って、好きな人達を全て集めて一人ずつに作
業室をあげて、HIPHOPが上手い人、映画音楽が上手い人、ピアノが上手
い人、バイオリンが上手い人って集めておいて、その時その時必要なら集
まってすぐ音楽を作りたいんです。
イェチャン 人材事務所ですね。
ウォンサン はい、そうです。人材事務所です。昔、1960、70年代からモータウンとい
う最初のエンターテイメントでしていたシステムなんですが、例えば4階
がレコーディングスタジオで、5階がセッション室で、3階がA&Rという感
じで、いつでもお互い会えるシステムです。そういうものを作るのが夢で
す。
Q. 本当に頭の中に音楽のことしかないようですね。
イェチャン ウォンサンがですか？本当にそうなんです。
ウォンサン はい。僕は友達も音楽をしている友達しかいないんです。音楽していない
友達はいません。それでより仕事が好きなんだと思います。
LUCY イプドクガイド EXSPORTS NEWS インタビュー① 日本語訳
LUCYを”GOTCHA”する時間
＃野生のバイオリニスト＃コツコツ男子＃天才ミュージシャン＃マンネ on TOP
去る2020年、春であったなら風に「春を連れて来て」と熱唱し、夏であったなら胸がときめくほどシュワっとするメロディで息が切れるほど走り抜け、秋であったなら過ぎ去った日々を振り返りながら感傷に浸り、冬には青春ロマンスアニメの主人公になったかのような気分を与えてくれた、それこそ多彩なジャンルで一年をいっぱいにしてくれるバンドがいます。
JTBC「SUPER BAND(バンドサバイバルオーディション番組)」シーズン1準優勝後、ボーカル・チェ・サンヨプを迎え入れ、大韓民国唯一のバイオリンがいるバンドとして、時にはいたずらっ子のような魅力で、時には音楽に狂った者達かのように、感嘆してしまう音楽を聴かせてくれるバンド ”LUCY“ がまさにその主人公なんです。
「SUPER BAND」放映当時、卓越した編曲実力で世界的なバンドCOLDPLAYに絶賛されもしたチョ・ウォンサンがおり、国内唯一のバイオリンがいるバンドで存在感を示しているシン・イェチャン、一歩遅れてボーカルとして合流したが、誰よりもLUCYの色を、声で一番よく表現しているチェ・サンヨプ、ドラマーであり、リードボーカルに作詞作曲までこなす、オールラウンドプレーヤーであるLUCYのイントロ妖精、シン・グァンイルまで。
チーム結成デビュー後一年で、もはやお互いに染まり染められたLUCYに、エクスポーツニュースイプドクガイドがお会いしてきました。
デビュー初期に、初々しさがいっぱいだった姿でインタビューを進めたLUCYは一年ぶりに、いつの間にかチームとしての面持ちを見せながら、ウィットで機知にとんだ話し方で、インタビューの雰囲気を和気藹々にしてくれました。騒がしいながらも和やかだったLUCYのイプドクガイド、一緒に楽しみましょう～！
第一走者はLUCYのリーダーであり、長兄シン・イェチャンです。
Q. 絵はどういう意味ですか？
イェチャン 僕がよく描くものなんですが、笑っている顔です。
ウォンサン 僕がちょっと装飾しちゃダメ？
イェチャン ダメ。ああいう風に描かなきゃ。（断固）
ウォンサン チッ。
サンヨプ 固定観念を壊さなきゃ。
イェチャン 俺は別に壊したくない。
あだ名がトゥスリス(日本版だとナイトフューリー？)ですね？
イェチャン 『ヒックとドラゴン』に出てくる黒いドラゴンなんですが、顔がちょっと
似てるそうなんですよ。
ウォンサン イェチャンヒョンは似ているものがアニメに多いんですよ。『アナと雪の
女王』に出てくるトカゲのブルーニにも似てます。
趣味がカフェラテを飲むことですか？
イェチャン はい。甘い物だけ飲んでいたんですが、カフェラテを一度飲んでみたら、
ひたすら惹かれるものがあるんですよ。
グァンイル ヒョンがカフェラテにハマっっちゃって、もはや夜明けにも注文しようと
してるんですよ。
イェチャン でもホットドックも食べました(笑)。
Q. ではアメリカーノは全然召し上がれないんですか？
イェチャン はい。アメリカーノは味がよくわからないんですよね。試してはみたんで
すよ。カッコよさそうだから飲んでみたんですが、すごくまずかったんで
すよ。水の味がすごく強いとでも言いましょうか？飲み物を飲むという感
じよりは、まずい水を飲んでいる感じです。
Q.特技はフットサルですね？
グァンイル (特技というより)趣味だって言わなきゃならないんじゃない？
イェチャン 僕が上手いって言いましたか？じゃあ特技にしたいものということにして
ください(気後れ)。
サンヨプ 上手いことは上手いでしょ。俺がもっと上手いだけでしょ。
Q. メンバーが見るには、イェチャンさんのフットサルの実力はどうですか？
グァンイル 趣味により近いと思います。
サンヨプ まあ、上手いですよ(素っ気ない)。でもヒョンは運動神経がよくて、でき
ない運動はあまりないと思いますね。
Q. 運動はあまり好きじゃないタイプだと思っていました。
イェチャン (びっくり)そんな話は初めて聞きますね。僕すばしっこく見えないです
か？バスケットボールを除いて、たいていの運動はみんな好きです。
Q. 筋肉トレーニングがお好きなんですか？スポーツがお好きなんですか？
イェチャン どちらも好きですが、筋トレはサンヨプの方がで、僕はスポーツの方です
ね。
Q. ファッションに関心がおありのようですね。
イェチャン はい、すごくあります。
サンヨプ 僕たちの中で一番オシャレだと思います。
ウォンサン 僕達の服も準備してくれるんです。
サンヨプ ヘアスタイルも上手くセットしてくれます。本当に美容院に行ったかのよ
うに上手なんですよ。
Q. どうして「思ったより大人っぽい」から、ただの「大人だ」に変えられたんです
か？
イェチャン サンヨプが「ただの大人」だって言ったので(拗ねる)。
Q. (数え年で)30歳超えていかがですか？
イェチャン 体調が悪いです。頭も痛いし、足も痛いし、今この質問も痛いです
(ㅠㅠ)。世の中は変わっていないのに、僕だけ変わっている感じです。
Q. 食べ物の見た目が変わってると、召し上がれないようですね？
イェチャン はい、そうなんです。
Q. ではメンバーと一緒に食事する時、メニュー選択に制約が多そうですね。
イェチャン はい。僕のせいで海産物を頼めないという制約が多い時があるんですよ。
製薬会社(?)。(韓国語でも制約と製薬は同じ発音です)
Q. 黒歴史として、カヌンドンバンドで活動していた時の、演技動画を挙げましたね。
イェチャン Youtubeにあるんですが、本当に最悪です。カヌンドンバンドコンサート
の時に、映像のようなものを作った時のものなんです。
Q. SUPER BANDが一番忘れられない瞬間なんですね。
イェチャン はい。『flare』の時が一番忘れられないと思いますね。一番記憶にも残っ
ているし、泣きもしましたし。SUPER BANDをしながら、大変だった瞬間
と、こみ上げてきた気持ちが弾けたんだと思います。
Q. バルクアップはなぜしたいんですか？
イェチャン これからはPTをしなければならないと思います。すでに筋肉量が僕の限界
値を超えています。いくらしても上がってこないんですよ、体格が小さい
からか、血管が破れようとするんです。何か食べながら、体系的にしなけ
ればならないと思いますね。
ウォンサン 今がちょうどいいと思うけど。
イェチャン 肩幅をちょっと広くしたいんです。誰が見ても「あいつには手を出しちゃ
いけない」というくらいにしたいです。
ウォンサン 10年後にバスキンをする時、お金を盗られないようにするためのビルドア
ップなの？
第二走者はLUCYの色を声で伝えるボーカルのサンヨプです。
Q. 絵はどういう意味ですか？
サンヨプ ワルワルのみんなのための、ハートと僕が作ったキャラクターです。以前、
公演する時に作ったキャラクターなんですが、ファンの方々がその模様でピ
ックも作ってくださったんです。
Q. 94年でも二月の終わりに生まれましたが、学年の区切り(上下関係)はどうなってい
ますか？
サンヨプ 大学は早めの入学年度で2012年に入ったんですが、仕事をする時はただ94年
生まれにしています。(すっきり)
Q. 読書がお好きなようです。お勧めの図書があるなら？
サンヨプ 小説を読むのが好きです。読書入門をされるなら、「ねこぐち村のこどもた
ち(金重美)」をお勧めしますし、最近は「千個の青(チョン・ソルラン/日本未
発売)」。
ウォンサン (突然ピョン) ファンタジー小説は「アラルエン戦記(ジョン・フラナガ
ン)」が入門用としてはいいですね。
Q. 筋トレがお好きなんですね。
サンヨプ 好きなわけではなくて、コツコツとやっていますね。だからといって体格が
すごく良いわけでもなくて、健康になろうとやっているんです。好きなのは
球技種目や汗を流すことが好きです。ズンバダンスも好きなんです。
Q. 特技が「地道にすること」ですね。
サンヨプ 何かが上手というよりは、地道にします。何かをしなきゃと思ったら、先
延ばしにせず、きっちりする方です。
イェチャン 最近は靴下を買うんだって隣の人に地道に話しているんですよ。変なこと
にも着実なんです。そう言いながらも一か月後に買ったんですよ。
グァンイル 買ったものも一日中自慢してるんですよ、たゆまずに。
イェチャン 誰かにどう？って聞くんじゃなくて、独り言で聞こえるように「靴下買っ
たんだ」ってずっと言ってるんです。
サンヨプ 腕立て伏せしているYoutube動画にコツコツと一年間コメントを残したり
もしてました。
ウォンサン (サンヨプのコメントに)「ここは日記帳なのか」って悪質なコメントも書
かれたんですが、構わずコツコツと書き込んでました。
サンヨプ その動画の中のユーチューバーの方から「後で姿勢を一度見てあげます」
とコメントもしてくださいました。これからもコツコツとコメントしま
す。
Q. オシャレするのを面倒くさがりますか？
サンヨプ 僕がちょっと、服なんかも目に入ったものを着る方です。
イェチャン 僕がコーディネートしてあげることが多いんです。
Q. あ、優しさがイプドク(ファンになる)ポイントのようですね。
サンヨプ メンバーを除いた、全ての人たちに優しいです。
イェチャン 出会ったばかりの頃は、僕達にも優しかったです。それで人はずっと経験
しなければならないものなんだと思います。
サンヨプ もう僕の領域に入ってきたなら……。
Q. 末っ子のグァンイルさんはサンヨプさんの優しさを感じたことがありますか？
グァンイル いつですか？
Q. イメージ変身が自由自在のようですね。
サンヨプ 僕が考えるには、スタイルのようなものをどうするかによってイメージが変
わっていくと思います。
イェチャン 僕達の中で、メイク後と前で一番差があるメンバーですね。
サンヨプ 個人的に髭を伸ばすのも好きです。
Q. ではどんなスタイルのご本人のイメージがお好きですか？
サンヨプ ちょっと変わっていて、グロテスクな感じが好きです。B級感性みたいな
感じ？
イェチャン 髭を伸ばしたり、家で自分でツイストパーマをしたりもするんですよ。最
悪でしたよ。黒いブロッコリーでした。
ウォンサン 俺はかっこよかったと思う。
サンヨプ 俺も好き。
Q. 過去だけは信じてもいいですか？
サンヨプ ええ。髭が騒ぎになることはないんですから、それ以外はクリーンに生き
てきました。
DAY6のKiss the radio 木曜日 花美男バンド 2021.05.13 LUCY編 トーク部分抜粋 日本語訳
DAY6のKiss the radio 花美男バンドの木曜日、 LUCY出演回のトーク部分の 日本語訳です。意訳あります。
グァンイル 今日は流れ星を見ました。
ヨンケイ 本当にご覧になったんですか？
グァンイル はい。
ヨンケイ どんな形だったんですか？それが全部見えたんですか？
グァンイル ただ白くて。
ヨンケイ どのくらい速く落ちたんですか？
グァンイル 本当に目にも止まらぬ速さで過ぎたんですよ。
ヨンケイ あぁ、でもその間に幸いにも目を開けていたんですね？それならお願い
事をしましたか？
グァンイル いいえ。
ヨンケイ あぁ、すごく速くて？
グァンイル はい、すごく速くて。
ヨンケイ あぁ、お願いしたら叶うはずだったのに。残念でしたね。叶うことがな
いんですね。
イェチャン ですよね。残念ですね。
ヨンケイ LUCYがデビュー１周年を迎えました～！おめでうございま～す！それで
番組が準備したプレゼントがあります。こちらで～す([韓国語で]ヨゴ
～)！受け取ってください。
イェチャン ヨーグルト～([韓国語で]ヨゴ～ト～)！
ヨンケイ ギリシャ・・・ではなくてですね。これは食べたらだめなんですよ。何
かと言うと、マリモです、みなさん。マリモご存知の方いますか？
ウォンサン 育てるものじゃないですか？
ヨンケイ はい。この子たちは何も話さずにぐんぐん育つ、丸くてかわいい子た
ち、マリモです。
イェチャン きれいですね。
ヨンケイ これがですね。マリモをどうして育てるか、プレゼントしたのかって
言いますと、幸運を運んできてくれるそうなんですよ。
LUCY 一同 あ～！
ヨンケイ １年間一緒にやってきたのも幸運ですが、これからも もっと多くの幸運
がありますようにと。
ウォンサン 本当にありがとうございます。グァンイルに育てさせたらいいですね。
ヨンケイ グァンイルさん、こういうのよく育てられるんですか？
イェチャン よく育てられます。
グァンイル そうみたいですね。
ヨンケイ おぉ。これからもうまく育てていってくださいね。
ウォンサン ありがとうございます。
イェチャン ありがとうございます。
ヨンケイ １周年を迎えた感想を聞いてみたいと思います。
サンヨプ 僕らが以前ファンの方々には話はしたんですが、リスナーの方々は初め
て聞かれるかと思います。本当に本当に大切な時間でしたし、１年間僕
ら一生懸命駆け抜けてきたんですが、見守ってくださって本当に感謝し
ていますという気持ちで、これからも駆け抜けていきます。
ヨンケイ それなら１周年の記念日の時パーティーとか、もしくはメンバー同士集
ウォンサン もちろんです。僕たち、VLIVEをしていたんですが、みんな一緒に、あ
っという間というのをまさに感じた気がしましたね。
イェチャン 本当に。
ウォンサン それをVLIVEをしながら・・・
ヨンケイ ライブ放送ですね。
ウォンサン あ、ライブ放送。すみませんでした。
ヨンケイ はい。
ウォンサン 僕たちがデビューした時初めてライブ放送した時が思い出されるんです
が、その放送をしたっていうのが、２、３ヵ月位しかたってない感じが
するのに、僕たちが１周年記念の放送をしていたからすごく不思議だっ
たんですよ。
ヨンケイ では１年の間で何が一番変わったと思いますか？チーム内で。もしくは
誰かがプロフェッショナルになったとかありますか。１年前のライブ放
送を見ると、気分が全然違うんですよね。人も変わったでしょうし。
イェチャン そうですよね。
ヨンケイ 誰が変わったとか、そういうのありますか？
イェチャン 僕は鳥肌が立つくらい全く同じです。
ヨンケイ あぁ～！イェチャンさんは鳥肌が立つくらい同じですか(笑)？
イェチャン はい。
ヨンケイ それなら今１年前に戻っても・・・あでも、何か僕が去年お会いした時
とも似ている感じしますね(笑)。
LUCY一同 爆笑
ヨンケイ 似ている感じしますね(笑)。
イェチャン ありがとうございます。
ヨンケイ 年をお取りにならないのか。
イェチャン すごく年を取りました。
ヨンケイ わかりました(笑)。
ヨンケイ 今リスナーさんからのメッセージで「マリモの名前を付けてください」
と来たんですが、今マリモが２つありますよね？その子たち（マリモ）
合体しますか？それともそれぞれ育つでしょうか。僕は育てたことが
ないので、わからないんですが。
イェチャン ２つそれぞれが大きくなるんじゃないですか？
ヨンケイ あぁ～！
サンヨプ それぞれ育つかと思うんですが。
イェチャン でしょう？
ヨンケイ それなら一応２つの子たち、名前を付けるとしましょうか？
グァンイル 「LUCYとヨンケイ」はどうですか？
ヨンケイ 僕がどうしてほんとに、何でそこにヨンケイだなんて・・・。しかも
LUCYは４人なんだよ（いきなりタメ口）！wwww
イェチャン それでいきます。
ヨンケイ あ・・・え？！
イェチャン その名前でいきます。
※木曜日の花美男バンドの回は、LUCY、HOPPIPOLLA、ONEWEの３バンドがローテー
ションでレギュラー出演し、くじ引きをしてそれぞれのバンドの曲をカバーことにな
ったが、LUCYを引いたチームは無かった。
ヨンケイ 花美男バンド３チームがくじ引きしたカバーミッション、LUCYはどの
チームも引きませんでした。LUCYは選ばれませんでした。それで僕が
歌うと約束したんですが。
ウォンサン 最高のプレゼントですよね。
ヨンケイ ウォンサンさん、今日一緒に歌う曲は何でしょうか？
ウォンサン 一番最近リリースされたタイトル曲の一つ、『HERO』です。『HERO』
は、僕たちがすごく委縮している時、「あなたさえいれば僕は主人公に
なったみたいだ」と勇気を与える愛の言葉です。
ヨンケイ 実はこの曲で僕は一番ポイントになる歌詞が「ビーム」だと思うんで
す。ビームプロジェクトをする時のビームみたいに、両手からビームが
出る、いや、出ない。しかし俺は主人公になったみたいだ。こんな歌詞
の内容がすごく良くて気に入りました。それからLUCYの曲の中で多分、
今（個人的に）最高に好きな曲じゃないかなと思います。僕があまりに
も歌いすぎて、スタッフの方々が「ちょっと歌いすぎなんじゃないか
な」というくらいたくさん歌ったんです。
デキラLIVE LUCY with Young K 『HERO』
ヨンケイ メッセージが来ているんですが「イェチャンオッパ、最近英語の勉強を
しているそうですが、デビュー１周年を迎えた感想を英語でできます
か？」とのことなんですが。お！何か英語がすごくお上手だと噂に聞い
たんですよ。
グァンイル はい、そうです。
イェチャン Yes.Yes.ユナムセン（You know what I'm saying).Yes.
ヨンケイ So, Do you have a English name?（カナダ留学派ヨンケイ先輩）
イェチャン Yes!
ヨンケイ Oh, What's a English name?
イェチャン David.
ヨンケイ David! Hi, David! How was your day today?
イェチャン え？？？
ヨンケイ How was your day?
イェチャン Pardon?
ヨンケイ Yes.......You like......You know......You......
イェチャン Yes, Yes.
ヨンケイ How was a first anniversary as a LUCY?
イェチャン Is very good!
ヨンケイ Is very good! That's perfect!
グァンイル オーマイガー！
ヨンケイ 完璧ですね。だって言いたいことは全部伝えたんですよ。
LUCY一同 爆笑
ヨンケイ 僕はデイビットで、ここがすごく良い！って。
ウォンサン wwwwwwwデイビットwwwww
ヨンケイ LUCYとして共にしてきたすべての瞬間が良い！と。
イェチャン Yes. ユナムセン。
ヨンケイ （イェチャンになって）俺が何と言ってるかわかるだろ？俺が何も言わな
くてもお前は俺の気持ちがわかるだろ。こんな言葉を全て伝えたんです
よ。十分ですよ。
ヨンケイ （メッセージで）「ファンとコミュニケーションするチャット(Bubble)す
ると聞いた時、どんな気分でしたか？」とのことなんですが、これは
どういうことなんですか？
イェチャン 僕はすごく不思議な感じです。今日始めたんですよ。
ヨンケイ はい。
イェチャン すごく不思議で、僕はさっきグァンイルがするのを真似したんですが、
何か変わっているし面白くて良いと思います。
ヨンケイ ではこれからも楽しく続けていってください。
イェチャン That's right!
ヨンケイ wwwwww
サンヨプ （メッセージ）「こんなことご存知ですか？いきなり頭を使えば糖分が
不足すること。LUCYは幼いからよくわからないでしょうね。」
ヨンケイ www幼く見えるんだwww
サンヨプ いえいえ、メッセージに書いてあるんですよ。「とにかく糖分は足りな
くなるし、エナジーも底をつくし、気分もいまいち乗らないから、LUCY
が楽しく盛り上げてください。」
ヨンケイ あぁ、糖分が不足する。これは一番年上が、どんな感じか存知ですか？
LUCY一同 爆笑
サンヨプ ずっと前にわかりましたよね、前に。
イェチャン そうですね。ずっと前にわかったんですよ。
ヨンケイ そうなんですか。糖分が不足するって話があるじゃないですか。でも僕
はそれがよくわからないんですよ。その感じが。幼いころから何か甘い
もの、もしくはチョコレートとかそんなものをよく食べていたタイプで
はなかったので。気力がないときはただ、何か食べたくはなるけど、糖
分が不足するってのはなくて。どんな感じなんですか？
ウォンサン でも先輩も徹夜して演奏するとか曲作りするとかそんなことが多いんじ
ゃないですか？
ヨンケイ はい。
ウォンサン それなら僕たちはすぐ糖分不足になるんですが。
ヨンケイ そんな時はcoffee！
LUCY一同 あぁ～！
ヨンケイ Ice Americano!
イェチャン （ヨンケイ先輩が僕らより）ちょっと大人なんじゃないかな。
一同 爆笑
ヨンケイ 糖分不足をちょっと超えたらwwwww
イェチャン それを超えたら。
ヨンケイ そういうわけだったんですね。
グァンイル 高麗人参とか飲むって感じなのかな？
ヨンケイ あぁ！ある意味（高麗人参の）ポーションみたいな感じでwwwそれなら
コーヒーの次は何でしょうか？
ウォンサン まず、僕の場合はウォンサンパッケージという…。
ヨンケイ お！そんなのがあるんですか？
ウォンサン チョコ牛乳、いちご牛乳、そしてチョコ牛乳をもう一つ買います。そし
て水を買います。そうやって４つを持って行って。
中途半端ですが、ここまでになってしまいました。すみません（泣）。
韓国インディーズバンド 1/N (엔분의 일) 『우리의 밤(we,night)』和訳
韓国のインディーズバンド、1/N(엔분의 일/エンブネイル)の2020年10月22日発表のデジタルシングル『우리의 밤(we,night)』の歌詞日本語訳です。です。意訳あります。この曲は2020年12月11日に発売されたアルバム『HARD TO SAY IT'S OVER』にも収録されています。
他のインディーズバンドの公演に行ったところ、開演前にたまたま1/Nの曲がかかっていて、すごく好みだったので好きになりました。それからバンドが大好きになり、初の単独公演に行くまでになりました。正直まだ知名度が全くないので、今後長く活動してくれるかわかりませんが、できればもっと知られて長く活動してほしいバンドの一つです。
作詞 : シン・ソンギュ / 作曲・編曲 : 1/N
손 틈새로 갈라지는
手の隙間に分け入った
머릿결을 조심스레 또
髪を遠慮がちにまた
쓰다듬고 뒤척이는
撫でていじっている
너를 보며 나는 미소 짓네
君を見ながら 僕は微笑んでいるね
우리의 밤 우리의 눈
僕らの夜 僕らの目
마주치는 순간
合う瞬間
마음 위에 내려앉는
心の上に舞い降りる
아름다운 시간
美しい時間
너의 눈이 속삭이듯
君の目が囁いているかのように
나의 눈을 끌어당기네
僕の目を惹きつけるんだ
바다 같은 네 마음에
海のような君の心に
끝없이 빠져들어 가
果てなく吸い込まれていく
길을 잃기 원해
道に迷うことを願っているんだ
우리의 밤 우리의 눈
僕らの夜 僕らの目
마주치는 순간
合う瞬間
마음 위에 내려앉는
心の上に舞い降りる
아름다운 시간
美しい時間
너와의 밤 너와 눈이
君との夜 君と目が
마주치는 순간
合う瞬間
밀려드는 파도 같은
押し寄せる波のような
사랑에 난 잠겨가네
愛に僕は 包まれていくんだ
너의 눈과 나의 눈이
君の視線と僕の視線が
부딪혀 만들어내는
ぶつかって作り出す
깊어지고 깊어지는
深まって深まる
눈부시게 아름다운 밤
眩しく美しい夜
우리의 눈 마주치는
僕らの目が合う瞬間！
순간!
너의 눈과 나의 눈이
君の視線と僕の視線が
부딪혀 만들어내는
ぶつかって作り出す
깊어지고 깊어지는
深まって深まる
눈부시게 아름다운 밤
眩しいく美しい夜
"Share our youth, OVRN"
スローガンのように僕らの音楽の中に5人の声が込められている。それぞれのやり方で解釈し、それらが集まった時、N分の1の音楽が完成するからだ。
僕らが歌うことは、僕の日常だったり、僕の悩みだったり、僕らみんなの青春だったりもする。
僕を揺さぶっておきながら去ってしまった愛についての悲しみを。情熱が底をついた時、疲れ果てた自分の姿を。一坪余りの部屋で、僕らを抑圧する現実の重さを歌う。
僕らが伝えようとすることは、大層な慰めよりは、僕らの声があなたに伝わった時、君と僕がそんなに違わないという共感を伝えたい。
僕らが歌うことは、僕の日常だったり、僕の悩みだったり、僕らみんなの青春だったりもする。
僕を揺さぶっておきながら去ってしまった愛についての悲しみを。情熱が底をついた時、疲れ果てた自分の姿を。一坪余りの部屋で、僕らを抑圧する現実の重さを歌う。
僕らが伝えようとすることは、大層な慰めよりは、僕らの声があなたに伝わった時、君と僕がそんなに違わないという共感を伝えたい。
『SUPER BAND』出身 バンドHOPPIPOLLAを紹介します！ グループ編
※ これは他のブログに載せていたものを再アップしたものです！
前回はバンドオーディション番組『SUPERBAND』を紹介しましたが、今回は『SUPERBAND』の優勝チームHOPPIPOLLA(호피폴라/ホピラ)を紹介したいと思います！ TMIばかり、というかTMIしかないかもしれませんが、HOPPIPOLLAのファンが増えたらいいなの気持ちで書いているのでぜひ読んでくださったら嬉しいです＾＾
まずHOPPIPOLLAとは？
◆マネジメント◆
in next TREND(MOSS MUSIC)
◆CD企画・制作及び公演企画◆
DREAMUS COMPANY
◆デビュー◆
2019年11月16日 デジタルシングル 『About Time』
韓国のケーブルチャンネルJTBCで2019年4月から7月まで放送されていたバンドオーディション番組『SUPERBAND』の優勝チームです！錚々たる審査員に評価され、見事優勝を勝ち取り1億ウォン(約1,000万円)を手にしました！
番組では審査員からフロントマン(リーダー)に選ばれた人がラウンド毎にメンバーを選ぶ形式だったので、HOPPIPOLLAのメンバーは初めからずっと同じチームでしてきたというわけではありませんでした。くっついたり離れたりして、決勝1ラウンド目前でアイルがフロントマンになり、現在のメンバーに固まったんです。
左からハ・ヒョンサン、キム・ヨンソ、ホン・ジンホ、アイル(1stミニアルバム『Spring to Spring』より)
HOPPIPOLLAというグループ名の由来はアイスランド語で｢水たまりに飛び込む｣という意味。
オーディション番組参加当時、決勝1ラウンドでアイスランドのバンド、Sigur Rosの『HOPPIPOLLA』という歌をカバーしたのですが、歌の歌詞が人々に希望を与える内容であったため、メンバー達はそれに共感しました。
バンド名は
｢自分達の音楽に多くの人が夢中になってくれたら嬉しい。多くの人達に希望、感動、癒しを与えたい｣
というメンバーの思いから付けられました。
形態こそバンドと言えど、ボーカル2人(ギターもピアノも弾ける)、ギター、チェロという他のバンドにはない珍しい楽器構成でメンバー自身も唯一無二と自負しています。美しいチェロの音色から始まり、まるでおとぎ話の中に迷い込んだような優しいサウンドにエモーショナルな2人のボーカルが合わさり最高のハーモニーを醸し出しています。時に切なさとノスタルジックを感じさせるメロディアスな曲調が特徴です。そのため韓国では「エモいバンド」と呼ばれたりもしています。まるでα波を出しているようなヒョンサンの歌声と、エモーショナルなアイルの歌声が本当に素敵なんです。作詞作曲はアイルが中心となりメンバー全員で担当。外部の作曲家との共作もあります。
基本的にメンバーみんな穏やかでほわほわしてます。フロントマンであるアイルが一番お喋りで、番組に出た時も率先して発言していますね。ただきちんとジノ兄さんを立てていて、ジノ兄さんもここぞと言う時は時はしっかりと兄さんらしさを発揮しています。アイルの次におしゃべりなのが、意外にもマンネ(末っ子)のヨンソ。ただしメンバーからツッコまれること多数。ヒョンサンは口数は少ないけど、言いたいことがある時はきちんと話すタイプ。
韓国では年上が年下に奢るのが一般的ですが、｢メンバーみんな稼ぎが同じ｣ということで外食する時は割り勘というマンネに容赦ない兄さん達。1度はヨンソが約7万円もご馳走したことがあったのだとか。
しかもヒョンサン以外のメンバーが大食いで、4人で中華料理24人分頼んだこともあったんです。そしてそんなHOPPIPOLLAには意外な一面も！
ジノは基本ホンワカしていて優しいんですが、時に厳しい言葉を投げかけたり、気分を害したりすることもあるんです(でもネタなのでご心配なく)。特にヨンソが何かとミスをすることが多いのですが、そんな時はアイルが｢すみませんでした！兄さん｣と発し、他のメンバーも続けて謝り、上のように皆で頭を下げるんです。誰がミスしても連帯責任になっちゃうという体育会系な一面が意外ですよね。でもこれもその場を面白く盛り上げようとするネタだそうなので皆さんご心配なく。
HOPPIPOLLAのファンネームはHOPER(호퍼)
日本語的な発音ではホーパーになるかと思いますが、韓国語では無理やりカタカナにするとホポ。ファンの公募の中からVLIVE生放送でメンバーに選ばれました。ちなみに一般的にアイドルはファンネームを「ファンクラブ名」とか「ファンダム」と呼んでいますが、HOPPIPOLLAは「ファンの愛称」と呼んでいました。
公式ツイッターより
メンバーよりメッセージ
◆ジノ◆
HOPER
一生HOPPIPOLLAの音楽と共に幸せになろう
◆アイル◆
僕らのHOPER！
一緒に希望を歌おう♥
◆ヒョンサン◆
HOPER
一生HOPPIPOLLAと共に歩もう!!!
◆ヨンソ◆
HOPER
HOPER ペクポ(100%)
残念ながら、『SUPERBAND』の映像は日本ではほとんど見られませんが、MVなどどれも素敵なものばかりなので、ぜひYoutubeチャンネルをチェックしてみてください！次はメンバー個人個人を紹介したいと思います。
韓国のバンドサバイバルオーディション番組 SUPER BANDを紹介します②
※ これは元々他のブログに載せていたものを再アップしたものです！
見事審査を通り、本戦に進出した合格者は全部で53人。ボーカル19人、ギター8人、ベース4人、ドラム7人、ピアノ(キーボード)2人、クラシック(バイオリンやチェロなど)8人、スペシャル楽器5人。スペシャル楽器はアコーディオン、DJ、民族楽器を駆使する人など様々。この時点ですでにボーカルが多かったのに、ラウンドが進むにつれて楽器陣の脱落が増えてしまったため、番組放送途中ではボーカルオーディションなのかという批判も出てしまいました。私も見ながら｢この人今落とすのはもったいない！｣という人が何人かいてもどかしかったですね。
この参加者達。すごいのがボーカル陣はアコースティックギターやピアノを弾ける人が多く、他の楽器陣も複数の楽器を操れるなど多才な人達ばかり。中にはボーカル・ベース・ギター・ドラムまでできる参加者も。そのため一見楽器陣が少なく見えても、ボーカルがギターやキーボードを弾いてサウンドをカバーするという利点がありました。
審査員オーディション終了後、再び大きな会場に集められた参加者達。ここからチーム結成が始まります。結成にあたってまず、16人のフロントマン(リーダー)が呼ばれます。フロントマンは審査員がプロデュース能力などを考慮して選ばれた人達です。そのフロントマンが事前に見ていたオーディションパフォーマンスや履歴書を見ながら、チーム人数とメンバーを構成し、16チームが作られます。1チームの人数は2人～4人です。
履歴書を見ながら1人1人メンバーを呼んでいくフロントマン (現LUCYベーシスト、チョ・ウォンサン)
チームがどんどん作られていきます
チームを結成した後は各自チームに分かれて2週間の合宿に入ります。
フロントマンが中心となり、チームメンバーと相談して披露する曲を決めます。既存の曲をアレンジするも良し、自作曲を発表するも良し、選曲方法はチームによって様々。作業室を持っている参加者の作業室に集まって曲作りや練習をすることも。
いよいよ本番！この番組、他のオーディション番組と違う点は完全に1対1の対決ということ！対決で負けてしまったら即脱落候補となってしまいます。勝ったチームは全員次のラウンド進出です。審査方法は審査員5人の投票によるもの。パフォーマンスが終わると、審査員一人一人からの評価を受けます。
2チームのパフォーマンスが終了するとステージ中央に集められます。果たして勝利の女神が微笑むのはどちらのチーム？！
勝利チームが画面に映し出され、その後審査員がどちらのチームを選んだか表示されます。
負けたチームは脱落候補となるわけですが、必ずしも全員が脱落するわけではありません。ちなみに脱落者の選択も審査員が行います。他のオーディションとはまた違う点がもう一つ！普通オーディション番組では合格者を発表するのが一般的ですが、『SUPERBAND』では審査員達が脱落者を発表するんです！
合格者も見守る中、緊張の面持ちで発表を迎える候補者達
実は優勝チームであるHOPPIPOLLAのメンバーは4人中3人が第1ラウンドで脱落候補に選ばれています。最終2位であったLUCYのメインボーカル、チェ・サンヨブは悲しくも第1ラウンドで脱落しています。LUCYの元々のメインボーカルはイ・ジュヒョクで決勝まで行ったのですが、番組終了後、ジュヒョクが元々所属していたバンドGIFTに戻ってしまいました。その後メインボーカルを探していたLUCYメンバーに声をかけられ、サンヨプ君が合流することになりました。LUCYは2020年5月8日に正式デビューしています。最終3位だったPURPLE RAINに至っては全員が第1ラウンドで脱落候補者となってしまいましたが、見事乗り越え決勝ラウンドまで行くことができました。こちらも2020年3月にデビューしています。
かな～り長くなってしまいましたが、涙あり、笑いあり、友情あり！毎回本当に素晴らしいステージの連続で一時も目が離せない番組です！機会があったらぜひ見てみてください！
韓国のバンドサバイバルオーディション SUPER BANDを紹介します①
※ これは元々他のブログに載せていたものを再アップしたものです！
韓国で2019年４月19日夜9時からJTBCで放送された、バンドサバイバルオーディション番組SUPERBAND(슈퍼밴드)』。番組終了後は優勝したHOPPIPOLLA、LUCYをはじめ、いくつかのバンドがデビューしたり、ソロ活動の道を歩んでいる参加者を数多く輩出しました。
今回はその『SUPERBAND(슈퍼밴드)』(全14回、最終回は生放送)という番組を紹介します！番組写真はスマホ画面をスクショしただけなので、正直画質が悪いです💦すみません💦💦
『SUPERBAND』が放送されたJTBCはそのケーブルチャンネルの一つです。特に社会派のニュース、ドキュメンタリーが人気がありますが、ドラマやバラエティも人気番組を出しています。中でも『知っているお兄さん(아는 형님)』はSUPER JUNIORのヒチョルさんなどがレギュラー出演となり、ゲストで今旬の芸能人やアイドルなども出演しているバラエティ番組で人気を博していますね。
それではその『SUPERBAND』とは？
多くの方がご存知の通り、韓国の音楽市場はアイドル人気がかなりの比重を占めており、どこの事務所もしのぎを削っています。そこにHIPHOP、R&B、バラードやダンスといったジャンルが続いており、日本や海外のようにバンドがメインストリームに上がることがあまりありません。韓国で知名度があるバンドと言えば、アイドルバンドや安定した人気を持つベテランバンドばかりというのが現状なのです。そこでそんな現状を打開し、今まで無かった新たな音楽を作り上げ、グローバルに活躍するバンドを作ろうと開始されたのが『音楽天才達のバンド結成プロジェクト -SUPER BAND-』です。
実は以前にもシーズン3まで放映した『TOP BAND』や『バンドの時代』というバンドサバイバルオーディションが地上波で放送されたことがありました。しかし残念ながら、どちらの番組も優勝チームはメジャーシーンを揺るがすほどの活躍はできませんでした。またどちらの番組もバンドの形で応募するのが決まりになっている反面、『SUPERBAND』はバンド全員での参加はもちろん、ソロでの応募も可能でした。そのためずっと一人で歌ってきたり、楽器を弾いてきたけどバンドをしたい！という応募者が多数を占めていたのです。中にはクラシック畑から来た人や、普段目にしたことの無いような珍しい楽器を弾く人も。実際に見たらわかりますが本当に実力者の集まりで、一体今までどこにいたの？どうして誰にも見つからなかったの？！という人達ばかり。そのため初審査ではどの参加者も息を飲むようなパフォーマンスが繰り広げられます。ちなみに、この『SUPERBAND』、参加者はなぜか全て男性でした。実はそのことが問題になり、今年シーズン２が放送予定ですが、今回は女性も参加できるようになりました。
そしてバンドオーディションだからといって必ずしもロックだけではありません。参加者の趣向もR&BやHIPHOP、ファンクにクラシックなど様々。制作側も最終的に結成されるバンドのジャンルや人数は問わないとしていました。優勝賞金はなんと1億ウォン(約1,000万円)！更に賞品としてSUVにアルバム発売にワールドツアーまで！随分とお金をかけたものですね～。韓国の番組を見てるとテレビ局ってお金があるんだなぁと思うことがしばしばです。ただ残念ながら優勝したHOPPIPOLLAはアルバム発売ではなく、デジタルシングルでのデビューでした。またワールドツアーも叶わなかったですね。
さぁ、ではそんなオーディション、どうやって進められていったのでしょうか？まずは審査員を紹介しましょう。
審査員は韓国の国民的バンドともいえる、数少ない第一線で活躍しているバンド、私が大好きなNellのボーカルのキム・ジョンファン(画像2段目右)、90年代にシンガーソングライターとしてデビューし、今はバンドでボーカルを担当しながら、様々なオーディション番組の審査員も務めているユン・ジョンシン(画像2段目左)、同じく90年代にソロシンガーとしてデビューし、オーディション番組の審査員も務めているユンサン(画像1段目右)。この3人が参加者一人一人をかなり細かく見ており、全体的なサウンドはもちろん、歌唱法や演奏方法に関しての指摘や言及が多かったです。特にユンサンさんはベースを経験していたため、ギターやベースの奏法に関しての言及が多く見られました。そして世界的人気を誇るロックバンドリンキンパークのDJであり、韓国系アメリカ人のジョー・ハーン(画像3段目左)_。韓国系ではありますが、韓国語は出来ないのでコメントは全て英語。やはりバンドサウンドに関しての言及が多め。ただアメリカ育ちのせいか、韓国らしい感性の曲はそんなに高評価ではなかったのが個人的には残念でしたね。そして最後に悪童ミュージシャンのイ・スヒョン(画像3段目右)。紅一点の彼女はユニットではボーカル担当なだけに、ボーカルに関する専門的なコメントなどを期待されていましたが、完全に一視聴者目線でのありきたりなコメントだけで一部の視聴者から批判を浴びてしまったりもしました。
審査はオーディション参加者の人数が多いため、12人1組ずつで行われます。参加者は大きい会場の端に準備された椅子に座り、そこから1人ずつ呼ばれパフォーマンスします。他の参加者もそのパフォーマンスが見られる形となるので、かなり緊張しそうですね。きちんとギターが置けるものが準備されてるのもバンドオーディションならでは。
左からユンサン、ジョー・ハン、ユン・ジョンシン、イ・スヒョン、キム・ジョンワン
かなり広い空間で、審査員との距離もあるので尚更緊張しそう。一人一人呼ばれて準備してきたパフォーマンスを披露します。
こんな広い空間で自分だけスポットライト浴びてたら…
参加者は1人で応募した人が大部分でしたが、既にバンドやユニットを組んでいる人はメンバー全員での応募もありました。その場合はメンバーの中で合否が分かれてしまう場合も。中には既にデビューしていてある程度の知名度もあるケビン・オさんやバンドThe Roseなどの参加もあり、審査員の目を引きました。また放送では言及されていませんでしたが、現役アイドルグループB.I.Gのメンバーベンジさん(現在はグループ脱退)や、アイドルオーディション番組『UNDER19』出身の当時現役高校3年生の天才ギタリストイム・ヒョンビン君(現Bandageギタリスト)もいたりと、意外な方面からの参加もあっておもしろかったです。
メンバー全員で応募したバンドThe Rose
パフォーマンスが終了すると、審査員が履歴書を見ながらの評価と質疑応答が始まります。中には自ら準備してきた他のパフォーマンスを追加で披露する参加者もいたりして、本当に多才な人達の集まりだと言うことを実感させられましたね。参加者の中にはアメリカの名門バークリー音楽大学やジュリアード音楽院を中退してる人も何人かおり、ユン・ジョンシンさんが｢この番組は中退特集なの？！｣なんてコメントする一場面もあり、おもしろかったです(笑)。
質疑応答中の審査員と参加者
参加者の中にはクラシック畑から来た人も何人かいましたが、やはりバンドとは真逆の世界。｢バンドメンバーになった時に果たして他の楽器やボーカルと合うのか疑問だ｣と厳しい言葉をかけられる参加者もいたりしました。最終ラウンドに残ったクラシック出身の人達はやはり見事にバンドサウンドに溶け込んでいる人達ばかりでしたね。
長くなってしまったので後半に続きます。
